-
1 сырцовый шелк
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > сырцовый шелк
-
2 шелк-сырец
-
3 шелк-сырец
raw silk имя существительное: -
4 шелк-сырец
-
5 ворсистость шелка-сырца
Русско-английский текстильный словарь > ворсистость шелка-сырца
-
6 нить шелка-сырца
-
7 шёлк-сырец
2) Engineering: bast silk, grege silk, reeled silk3) Textile: grege, gum silk, no-throw silk, raw gum silk, single-end filature, singles, singles silk -
8 шёлк-сырец
grege silk, raw silk* * *шёлк-сыре́ц м.
raw silkскру́чивать шёлк-сыре́ц — throw raw silk -
9 шелк
(шёлк)муж.silk (cloth) ( ткань); silk (thread) ( нитки)шелк-сырец — raw silk; floss
искусственный шелк — artificial silk, rayon
на шелку — silk-lined, lined with silk
••в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
-
10 шёлк
м. тк. ед. (ткань)silk (thread)шёлк-сырец — raw silk; floss
искусственный шёлк — artificial silk, rayon
на шелку — silk-lined, lined with silk
♢
в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt -
11 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
12 шёлкокручение
1) Engineering: silk reeling and throwing, silk throwing2) Textile: moulinage, silk spinning, silk twisting, spinning of raw silk -
13 шёлк-сырец
м. raw silk -
14 сырец
-
15 ворсистость шёлка-сырца
Textile: raw-silk hairiness (дефект)Универсальный русско-английский словарь > ворсистость шёлка-сырца
-
16 колечки
Textile: raw-silk rings, rings, roller laps (угар прядильного производства), waste laps (угар прядильного производства) -
17 натура шёлка-сырца
Textile: nature of raw silkУниверсальный русско-английский словарь > натура шёлка-сырца
-
18 нить шёлка-сырца
Textile: raw-silk thread -
19 петли
1) Railway term: wrinkles2) Textile: raw-silk rings (порок шёлка-сырца), rings (порок шёлка-сырца)3) Information technology: stitch (тип закраски) -
20 ровнота шёлка-сырца
Textile: even condition of raw silkУниверсальный русско-английский словарь > ровнота шёлка-сырца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raw silk — Silk Silk, n. [OE. silk, selk, AS. seolc, seoloc; akin to Icel. silki, SW. & Dan. silke; prob. through Slavic from an Oriental source; cf. Lith. szilkai, Russ. shelk , and also L. sericum Seric stuff, silk. Cf. {Sericeous}. {Serge} a woolen stuff … The Collaborative International Dictionary of English
Raw Silk — was a 1980s post disco and dance music group that consisted of members Sybil Thomas, Ronald Dean Miller and Bert Reid (Unlimited Touch, Crown Heights Affair). Their first release Do It to the Music has become a staple part in rare groove 1980s… … Wikipedia
raw silk — n. 1. silk reeled from the cocoon, with the sericin still in it 2. a silk fabric of a slub weave, used for suits, etc … English World dictionary
raw silk — raw′ silk′ n. tex reeled silk with its sericin intact • Etymology: 1300–50 … From formal English to slang
raw silk — noun 1. : reeled silk before the gum is removed 2. : a woven or knitted fabric of spun silk * * * reeled silk that has not had the sericin removed. [1300 50; ME] * * * raw silk noun 1. Natural untreated silk threads 2. Fabric made from these • •… … Useful english dictionary
raw silk — /rɔ ˈsɪlk/ (say raw silk) noun 1. silk as reeled from the cocoons. 2. material woven from this silk …
raw silk — silk fibers which have not had the sericin removed; fabric made from untreated silk fibers … English contemporary dictionary
raw silk — reeled silk that has not had the sericin removed. [1300 50; ME] * * * … Universalium
Silk in the Indian subcontinent — Silk in India as elsewhere, is an item of luxury.For more than four thousand years, this cloth produced from the cocoons of caterpillers, has been associated with crowned heads and riches throughout the different ages. As a designer once said… … Wikipedia
Raw — describes a material that is in its natural unprocessed form, or has not had the final stages of processing. For example, raw food refers to food that has not been cooked, and raw silk is the term for unprocessed silk. Raw also has symbolic… … Wikipedia
Silk — Silk, n. [OE. silk, selk, AS. seolc, seoloc; akin to Icel. silki, SW. & Dan. silke; prob. through Slavic from an Oriental source; cf. Lith. szilkai, Russ. shelk , and also L. sericum Seric stuff, silk. Cf. {Sericeous}. {Serge} a woolen stuff.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English